1
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
Précédemment dans L'aile ouest :
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,300
L'aigle est là.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
C'est la chose la plus importante.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,400
-Pas plus important que ton mariage.
-Oui c'est le cas.
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,300
Je suis un gars sympa qui passe une mauvaise journée.
J'ai accidentellement couché avec une prostituée.
6
00:00:23,700 --> 00:00:27,300
-Quel enfant est la fille de mon patron ?
-Ce serait moi.
7
00:00:27,700 --> 00:00:31,000
Ma plus jeune fille, Zoey,
vient de Hanovre.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Ne l'appelez pas madame.
9
00:00:33,400 --> 00:00:36,800
- Je devrais t'appeler Zoey ?
-Si je peux t'appeler Charlie.
10
00:00:42,900 --> 00:00:45,600
Neuf, aucune aide. Jack, aucune aide.
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
Huit, couleur possible.
Roi, couleur possible.
12
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
Ace, aucune aide.
Six, possible quinte.
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
Amour pour le concessionnaire.
Les paris sur l'As.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
-Vérifier.
-Vérifier.
15
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
-Vérifier.
-Vérifier.
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,900
Vérifier.
17
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
Vérifier.
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
-M. Président?
-Il y a un fruit...
19
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
-Oh, s'il te plaît.
-Il y a un fruit...
20
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
Monsieur le Président, checkez ou pariez, monsieur.
21
00:01:15,800 --> 00:01:19,700
-Il y a un fruit...
-Ou faites-nous un quiz sur des anecdotes stupides.
22
00:01:20,200 --> 00:01:24,300
Il existe un fruit dont les graines
sont à l'extérieur. Nommez-le.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,700
-C'est le kumquat ?
-Non.
24
00:01:27,700 --> 00:01:29,500
Checker ou parier, monsieur ?
25
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
J'en parie cinq.
26
00:01:31,500 --> 00:01:34,400
-Appel.
-Voyez-le.
27
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Pli.
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,500
-Voyez-le.
-Appelle-le.
29
00:01:38,800 --> 00:01:42,900
Je le vois et je t'en relève cinq.
30
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Inquiéter.
31
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
Monsieur le Président ?
32
00:01:49,800 --> 00:01:51,900
C'est la fraise.
33
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
J'ai augmenté ta mise.
34
00:01:55,000 --> 00:02:00,600
Oui, vous l'avez fait. Et c'était un geste audacieux,
car Leo a les six que vous recherchez.
35
00:02:01,100 --> 00:02:03,200
- Vous suivez la relance ?
-Ça dépend.
36
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Sur quoi ?
37
00:02:04,900 --> 00:02:10,500
Il y a 1 à 4 signes de ponctuation dans
grammaire anglaise standard. Nommez-les.
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,700
-Période.
-Virgule.
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
-Côlon.
-Point-virgule.
40
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
-Tiret.
-Trait d'union.
41
00:02:17,300 --> 00:02:18,700
Apostrophe.
42
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
Il y en a sept autres.
43
00:02:21,700 --> 00:02:25,500
Point d'interrogation,
point d'exclamation, guillemets. . .
44
00:02:25,900 --> 00:02:29,500
. . .crochets, parenthèses,
accolades et ellipses.
45
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
Suivez-vous la relance ?
46
00:02:31,500 --> 00:02:37,400
Il n'y a que trois mots en anglais
qui commencent par les lettres D-W.
47
00:02:37,900 --> 00:02:40,600
C'est pour cela que nous ne faisons rien.
48
00:02:40,900 --> 00:02:42,800
Quelqu'un peut-il me les nommer ?
49
00:02:43,100 --> 00:02:45,800
Trois mots qui commencent par D-W ?
50
00:02:46,100 --> 00:02:48,200
-Diminuer.
-Nain.
51
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Diminuer et nain. . . .
52
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Allez, Princeton, on en a deux.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Je vois tes cinq
et je vous élève cinq.
54
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Nain, diminuer. . . .
55
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
Pli.
56
00:03:01,800 --> 00:03:03,900
Dernière carte déposée.
57
00:03:05,100 --> 00:03:09,000
" Un breuvage de sorcière, un sortilège magique,
une forêt enchantée où...''
58
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Demeurez ! Diminuer, nain et demeurer.
59
00:03:12,400 --> 00:03:15,800
La réponse est correcte,
mais vérifions auprès de nos juges...
60
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Je suis désolé, le temps est écoulé.
61
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
-Quelle heure?
-Mon temps.
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,300
Vous avez votre propre temps ?
63
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
J'appelle.
64
00:03:27,200 --> 00:03:29,200
Voyage neuf.
65
00:03:31,000 --> 00:03:32,900
Prenez votre argent, monsieur.
66
00:03:33,200 --> 00:03:37,300
Vous vous attarderiez pour signaler cela
au lRS, parce que je le ferai.
67
00:03:38,700 --> 00:03:40,900
J'ai fini. Je rentre à la maison.
68
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
-Embrasse Jenny pour moi.
- Je le ferai.
69
00:03:43,400 --> 00:03:47,300
Sam, je vais au bureau pour
le rapport commercial. Toi?
70
00:03:47,700 --> 00:03:50,300
- J'allais rentrer à la maison.
- Sam. . .
71
00:03:50,600 --> 00:03:54,400
. . .je vais au bureau
pour le rapport commercial. Toi?
72
00:03:54,800 --> 00:03:59,000
je vais m'en assurer
vous comprenez le rapport commercial.
73
00:03:59,400 --> 00:04:04,100
Quand j'aurai fini, tu sauras tout
données standard par rapport aux données d’échantillonnage.
74
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
Charlie, je vais à la résidence.
75
00:04:07,500 --> 00:04:10,700
- J'ai des papiers.
-Ne reste pas trop tard.
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
-Comment ça va ?
-84 dollars.
77
00:04:13,700 --> 00:04:16,800
- La plupart sont à moi.
-Qu'est ce que c'est?
78
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
Monsieur le Président, je suis désolé,
le bâtiment n'est pas sécurisé.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,300
Est-ce que tout le monde resterait dans la pièce ?
80
00:04:27,100 --> 00:04:31,500
-Cela arrive trop souvent.
- C'est la semaine des promesses de dons dans les fraternités.
81
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
-Dégagez les fenêtres.
-Toute la pièce est vitrée.
82
00:04:35,100 --> 00:04:37,000
-Jos.
-Je coopère.
83
00:04:37,300 --> 00:04:40,100
Cela sera bientôt sous contrôle, monsieur.
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
Quel plan d'eau en Amérique du Sud
est formé par--?
85
00:04:56,200 --> 00:04:59,500
Excusez-moi, Wink Martindale.
Est-ce vraiment le moment ?
86
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Pas au courant de votre sud-américain
géographie maritime ?
87
00:05:03,700 --> 00:05:05,700
-Clair.
-Sauvé par la cloche.
88
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Cela n'arrivait pas auparavant
à mon ancien travail.
89
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
-Cathy, j'ai besoin de l'article 1, section 2.
-De quoi ?
90
00:06:05,400 --> 00:06:10,000
-La Constitution.
- Je devrais avoir ça sur mon bureau ?
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Quelqu'un a-t-il une copie
de la Constitution ?
92
00:06:14,300 --> 00:06:17,400
-C'est décourageant.
-Bonnie, donne-en une copie à Toby.
93
00:06:18,300 --> 00:06:22,500
- Est-ce qu'il est toujours imprimé ?
-Pour avoir crié à haute voix ! Essayez Amazon.com.
94
00:06:22,900 --> 00:06:27,200
Ou éclater dans l'écran en verre
affaire aux Archives nationales !
95
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
Tu ne devrais pas crier.
96
00:06:29,500 --> 00:06:33,000
''Est-ce qu'il est toujours imprimé ?''
mon équipe veut savoir.
97
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
- Je suis là pour voir Sam.
-Poursuivre.
98
00:06:35,600 --> 00:06:37,700
Ce n'est pas grave.
99
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
- Qu'est-ce que ça m'importe ?
-Absolument aucune raison pour que vous le fassiez.
100
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
Le président opposera son veto à tout projet de loi
interdisant. . .
101
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
. . .données d'échantillonnage en tant que composant
du recensement de 2000.
102
00:06:49,100 --> 00:06:52,400
Juste un aperçu de ce que
tu auras avec Toby.
103
00:06:53,100 --> 00:06:55,300
Ouais, à bientôt.
104
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
-C'était super, ce que tu as dit.
- Qu'est-ce que je dirais ?
105
00:06:59,900 --> 00:07:03,800
-Eh bien, comme tu l'as dit.
-Le recensement doit être pris au sérieux.
106
00:07:04,200 --> 00:07:07,900
-Parle-moi de ça.
- Ce n'est pas glamour, mais tu sais ?
107
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Tu as besoin de quelque chose ?
108
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
-Tu t'es fait couper les cheveux ?
-Non.
109
00:07:12,600 --> 00:07:16,600
-Tu as l'air bien aujourd'hui.
-Merci. Toi aussi.
110
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
- Un nouveau costume ?
-Non.
111
00:07:19,100 --> 00:07:20,300
Tu as l'air bien.
112
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
- De quoi as-tu besoin, C.J. ?
-Un tuteur.
113
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Un tuteur ? Pourquoi?
114
00:07:24,700 --> 00:07:30,400
Le projet de loi du commerce pour le recensement.
Il y a des parties que je ne comprends pas.
115
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
-Quelles parties ?
-Tout ça.
116
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
-Tout ça ?
-Oui.
117
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
-Tu ne comprends pas ?
-Certaines nuances.
118
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
-Comme quoi?
-Le recensement.
119
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
Je t'entends parler du recensement
tout le temps.
120
00:07:43,700 --> 00:07:47,100
-Ouais.
- Je ne comprends pas, comment peux-tu... ?
121
00:07:47,500 --> 00:07:49,700
- Je fais semblant.
-Tu fais semblant ?
122
00:07:50,000 --> 00:07:55,200
Je l'ai joué vite et librement,
mais en lisant le cahier d'information. . .
123
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
. . .je dois dire que le recensement commence
pour avoir l'air que c'est important.
124
00:08:00,800 --> 00:08:06,200
Je réalise que si je vais en parler
Je devrais comprendre ce que je dis.
125
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
-Quand?
-Quand quoi ?
126
00:08:08,500 --> 00:08:12,000
-Quand as-tu réalisé ça ?
-Il y a environ une heure.
127
00:08:13,000 --> 00:08:18,700
Oublions que tu es en retard au
faire la fête et être heureux d'être venu.
128
00:08:19,200 --> 00:08:22,600
-C'est ce que je dis.
-Nous commencerons au déjeuner.
129
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
-Tu as simulé ?
-Oui.
130
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
-Le président...
- Je n'aurais pas dû.
131
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
-Tu crois ?
-À plus tard.
132
00:08:29,400 --> 00:08:31,700
- J'ai une question.
-À propos de quoi?
133
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
-Excédent budgétaire.
-D'accord.
134
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
C'est un excédent de 30 milliards de dollars.
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
-32 milliards.
-Peu importe.
136
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
-Tu sais ce qu'ils disent.
-Quoi?
137
00:08:40,600 --> 00:08:43,900
Un milliard ici, un milliard là-bas,
ça s'additionne.
138
00:08:44,200 --> 00:08:46,900
- C'est un dicton génial, Josh.
- Je ne l'ai pas inventé.
139
00:08:47,200 --> 00:08:49,900
C'est la première fois
dans trois décennies.
140
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
Les républicains veulent l'utiliser
pour un allégement fiscal.
141
00:08:53,300 --> 00:08:56,600
Ils veulent rendre l'argent.
Pourquoi pas nous ?
142
00:08:57,000 --> 00:09:00,300
-Nous sommes démocrates.
- Ce n'est pas l'argent du gouvernement.
143
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
- C'est sur notre compte.
-Nous avons pris plus que ce dont nous avions besoin.
144
00:09:03,900 --> 00:09:05,200
-Je veux le mien.
-Désolé.
145
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
-Nous n'en avons pas fini avec ça.
-Je sais.
146
00:09:08,200 --> 00:09:12,000
1,2 millions de dollars pour un Appalachien
Institut des transports.
147
00:09:12,400 --> 00:09:17,100
1,5 million de dollars pour étudier le stationnement
installations dans les relais routiers commerciaux.
148
00:09:17,500 --> 00:09:21,800
3 millions de dollars pour produire un documentaire
sur les infrastructures routières.
149
00:09:22,200 --> 00:09:27,400
Ce ne sont là que quelques-uns des événements d'aujourd'hui
ajouts au projet de loi de crédits.
150
00:09:27,800 --> 00:09:32,800
2 millions de dollars pour un moniteur de volcan
en Alaska pour avertir les avions de la présence de cendres.
151
00:09:33,300 --> 00:09:35,500
La FAA ne sait pas ce que c'est.
152
00:09:35,800 --> 00:09:39,700
550 000 $ pour restaurer New York
la maison de Susan B. Anthony.
153
00:09:40,000 --> 00:09:42,900
Le carrelage dans ma douche
pourrait utiliser un nouveau jointoiement.
154
00:09:43,400 --> 00:09:45,700
Rappelle-moi ce que ça nous apporte.
155
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
Financement fédéral pour 1 00 000
nouveaux enseignants des écoles publiques.
156
00:09:49,900 --> 00:09:52,200
-Merci.
-Comment ça marche ?
157
00:09:52,500 --> 00:09:56,900
Nous rencontrons Gladman et Skinner,
deux des trois votes décisifs.
158
00:09:57,300 --> 00:09:59,100
En termes de recensement ?
159
00:09:59,400 --> 00:10:03,900
Oui. Ils abandonnent l'échantillonnage
interdiction, les crédits passent.
160
00:10:04,300 --> 00:10:06,100
-Qui est le troisième ?
-Le troisième ?
161
00:10:06,500 --> 00:10:09,200
Vous avez dit 3 votes swing.
Gladman, Skinner...
162
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
-Le mari de Janice Willis.
-Droite.
163
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
-Il fera ce que nous disons.
-Nous allons bien.
164
00:10:14,300 --> 00:10:15,500
Vous êtes sûr?
165
00:10:15,800 --> 00:10:19,400
C'est un week-end de 3 jours,
les membres du Congrès veulent rentrer chez eux.
166
00:10:19,900 --> 00:10:22,200
-Ça va le faire ?
- Je sais que ce sera le cas.
167
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
-A quelle heure est le rendez-vous ?
-11h00.
168
00:10:25,900 --> 00:10:30,200
Ne fais rien qui puisse foirer
ou m'embarrasser de quelque manière que ce soit.
169
00:10:30,700 --> 00:10:34,500
-Léo, Knute Rockne. Je les confonds.
-Aller.
170
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
S'ils sautent par-dessus la barrière, ils vont en prison.
171
00:10:37,700 --> 00:10:41,400
Ce qu'ils font une fois que nous les atteignons
détermine pour combien de temps.
172
00:10:41,800 --> 00:10:45,400
-Qu'est-ce qui a déclenché l'alarme ?
-Les alarmes sont dans le sol.
173
00:10:45,700 --> 00:10:48,800
Ici, ici et ici.
Elle l'a fait trébucher ici.
174
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
-Elle?
-Oui Monsieur.
175
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ce n'était pas une fraternité ?
176
00:10:52,700 --> 00:10:56,500
C'était un déséquilibré mental
femme dans la quarantaine.
177
00:10:56,900 --> 00:11:01,200
Essayer de me tuer n'est pas une preuve
d'être mentalement déséquilibré.
178
00:11:01,600 --> 00:11:04,700
Elle a déclaré que vous n'étiez pas la cible.
179
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
- Je ne l'étais pas ?
-Non, monsieur.
180
00:11:07,300 --> 00:11:09,200
-Qui était ?
-Ta fille.
181
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
-Zoey ?
-Oui Monsieur.
182
00:11:13,400 --> 00:11:14,300
Lion.
183
00:11:14,500 --> 00:11:16,800
-Bonjour.
-Tu connais Ron.
184
00:11:17,100 --> 00:11:18,600
-C'était une femme.
-Oui.
185
00:11:18,900 --> 00:11:22,300
-Nous sommes toujours en révision.
- Je vais chercher un rapport.
186
00:11:22,700 --> 00:11:26,400
Si je peux être excusé,
Je pourrais passer un coup de fil. . . .
187
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
-Bien sûr, aide-toi.
-Merci.
188
00:11:30,900 --> 00:11:34,300
-Elle en voulait à Zoey ?
-Il y a eu 8 contrôles de sécurité. . .
189
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
. . .entre la femme
et la chambre de Zoey.
190
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Il n'y a pas besoin de Zoey
savoir, non ?
191
00:11:43,200 --> 00:11:46,700
-De quoi avez-vous besoin?
- Ce n'est peut-être pas le bon moment. . .
192
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
. . .mais je voulais parler...
193
00:11:49,300 --> 00:11:53,000
Hier soir tu as mentionné
Je devrais dire bonjour à Jenny...
194
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
-Attends. Ron ?
-Notre sécurité a fonctionné. . .
195
00:11:56,200 --> 00:11:58,900
. . .exactement comme c'est censé le faire.
196
00:11:59,200 --> 00:12:02,300
- Je suppose que c'est quelque chose.
-Tu vas envoyer un rapport ?
197
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Dans deux heures.
198
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
-Tu disais ?
-Ça peut attendre.
199
00:12:06,000 --> 00:12:08,300
-Vous êtes sûr?
-Ouais. Au revoir, Ron.
200
00:12:08,600 --> 00:12:10,900
-On se voit dans une heure.
-D'accord.
201
00:12:11,300 --> 00:12:13,400
Je suppose que nous avons fini aussi.
202
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
- Je ne perdrais pas le sommeil à cause de ça, monsieur.
-Non, non.
203
00:12:18,200 --> 00:12:21,100
-C'est bon de vous voir, Monsieur le Président.
-Toi aussi.
204
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
-Ron.
-Oui Monsieur.
205
00:12:25,500 --> 00:12:28,800
- Elle avait une arme ?
-Oui Monsieur.
206
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
D'accord. Merci.
207
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
-Josh, content de te voir.
-Membre du Congrès.
208
00:12:52,700 --> 00:12:56,400
Mandy, j'aurais dû amener
mon épée et mon bouclier.
209
00:12:56,800 --> 00:12:59,100
Du champagne et des fleurs feraient l'affaire.
210
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
-Avez-vous rencontré Joe Willis ?
-Non.
211
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
-Ma femme était Janice Willis.
-Je sais.
212
00:13:04,500 --> 00:13:08,100
Elle est décédée.
J'ai pris son siège au Congrès.
213
00:13:08,400 --> 00:13:10,300
Nous sommes désolés pour votre perte.
214
00:13:10,600 --> 00:13:14,500
La Maison Blanche a envoyé des fleurs.
Le président a écrit une note.
215
00:13:14,900 --> 00:13:16,900
Pourriez-vous lui adresser mes remerciements ?
216
00:13:17,200 --> 00:13:20,100
- Bien sûr, membre du Congrès.
- Je ne suis pas membre du Congrès.
217
00:13:20,400 --> 00:13:24,400
J'enseigne les sciences sociales en huitième année.
Ce n'est que temporaire...
218
00:13:24,900 --> 00:13:28,400
Bonjour. Tout le monde a à manger ?
Vous avez des bagels ? Bien.
219
00:13:28,800 --> 00:13:32,400
Christopher, Anthony, voudriez-vous
pensez à mettre ma copie. . .
220
00:13:32,700 --> 00:13:36,700
. . .du projet de loi de crédits sur le
une table, s'il te plaît ?
221
00:13:37,100 --> 00:13:41,000
Merci Christophe.
Merci, Antoine.
222
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Et merci, Cathy.
223
00:13:43,500 --> 00:13:48,300
Député Skinner, bienvenue.
Député Gladman, content de vous voir.
224
00:13:48,700 --> 00:13:51,900
Le député Willis,
J'étais fan de votre femme.
225
00:13:52,300 --> 00:13:53,500
Merci.
226
00:13:53,700 --> 00:13:58,100
Ceci représente la dernière version
du projet de loi de crédits de la Chambre.
227
00:13:58,500 --> 00:14:02,900
Il fait 7000 pages
et pèse plus de 55 livres.
228
00:14:03,300 --> 00:14:08,000
Il comprend 1,2 million de dollars pour
un généticien de la laitue en Californie. . .
229
00:14:08,500 --> 00:14:12,900
. . .et 1,7 million de dollars pour la manutention du fumier
au Mississippi.
230
00:14:13,300 --> 00:14:14,800
C'est ce qui se passe.
231
00:14:15,100 --> 00:14:19,400
Huit États se partageront 5 millions de dollars
faire des recherches sur les utilisations du bois.
232
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
-On a vu celui-là.
-Je réfléchis à son utilisation maintenant.
233
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
Parlons du recensement.
234
00:14:25,600 --> 00:14:30,300
La Maison Blanche voulait juste
dites que vous êtes des criminels et des despotes.
235
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
-Merci.
-Aucun problème.
236
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Cela n'arrêtera pas le président
de la signature.
237
00:14:36,100 --> 00:14:39,300
Non, ce ne sera pas le cas. Qu'est-ce qui va
l'empêcher de signer. . .
238
00:14:39,700 --> 00:14:42,600
. . .est l'amendement que vous
offre sur le recensement.
239
00:14:42,900 --> 00:14:45,500
Vous trois représentez le vote décisif.
240
00:14:45,900 --> 00:14:49,400
Abandonnez l'amendement,
le projet de loi de crédits est adopté.
241
00:14:49,700 --> 00:14:53,600
Insistez pour interdire l'échantillonnage,
et comptez sur un long combat. . .
242
00:14:54,000 --> 00:14:56,200
. . .suivi d'un veto.
243
00:14:56,500 --> 00:15:02,700
Je n'ai aucune conscience quand il s'agit de
exploiter le fait que vous avez. . .
244
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
. . .billets d'avion non remboursables
pour le week-end.
245
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
-En gardant cela à l'esprit...
-Excusez-moi.
246
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
-Oui Monsieur.
- Je ne quitte pas la ville.
247
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
- Je suis désolé ?
- Je ne pars pas ce week-end.
248
00:15:16,800 --> 00:15:19,700
je reste pour voir
certains des amis de Janice.
249
00:15:20,100 --> 00:15:26,300
Inutile de vous précipiter sur mon compte.
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.
250
00:15:31,700 --> 00:15:35,100
Bien. Alors parlons-en.
251
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
-Tu vas y aller doucement ?
-Oui.
252
00:15:40,200 --> 00:15:44,700
-Faire semblant que je suis stupide.
-Laissez-moi évoquer cette image--
253
00:15:45,100 --> 00:15:49,300
- Je viens vers vous exposé.
-Je viens à ton bureau.
254
00:15:49,700 --> 00:15:54,900
Je voulais dire symboliquement. Je dis,
''Je ne sais pas, veux-tu m'apprendre ?''
255
00:15:55,300 --> 00:16:00,800
- C'est difficile de l'admettre.
-Que veux-tu que je fasse exactement ?
256
00:16:01,300 --> 00:16:05,200
je vous l'avoue
il y a des choses que je ne sais pas.
257
00:16:05,600 --> 00:16:10,500
Je ne pense pas que quiconque l'aurait fait
aucune difficulté à imaginer cela.
258
00:16:10,900 --> 00:16:12,400
Expliquez-moi.
259
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
-Tous les 10 ans, nous comptons tout le monde.
-Pourquoi?
260
00:16:16,500 --> 00:16:22,000
Représentation aux différents niveaux
Le mode de gouvernement est basé sur la population.
261
00:16:22,500 --> 00:16:26,800
Pour savoir combien de membres du Congrès
un État obtient, nous comptons les gens.
262
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
Si le livre avait été
c'est clair que j'aurais compris.
263
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
-Nous n'avons pas encore fini.
-D'accord.
264
00:16:33,600 --> 00:16:37,800
Le recensement décennal est terminé
par un décompte porte-à-porte.
265
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Quelque 950 000 professionnels sont embauchés.
266
00:16:41,300 --> 00:16:44,800
Les coûts du processus
environ 6,9 milliards de dollars.
267
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
C'est aussi très inexact.
268
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Cela a tendance à être désavantageux
au centre-ville. . .
269
00:16:50,900 --> 00:16:54,900
. . .et les populations immigrantes récentes
et aux sans-abri.
270
00:16:55,300 --> 00:16:57,500
Je veux que tu saches que dans ce...
271
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
-Votre période de vulnérabilité ?
-Oui.
272
00:17:00,600 --> 00:17:04,100
- J'apprécie.
-Nous n'avons pas encore fini.
273
00:17:08,700 --> 00:17:11,500
-Hé, bébé.
-Salut, papa.
274
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
-Tu peux rester longtemps ?
-Non, je t'ai ramené des trucs de chez moi.
275
00:17:17,100 --> 00:17:21,200
-Tu n'étais pas obligé.
- Je voulais que tu aies des trucs que tu aimes.
276
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
-Je vais bien.
-Tu vas bien à l'hôtel ?
277
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Je voulais que maman ait la maison.
278
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Mais tu vas regarder
pour une place, non ?
279
00:17:30,000 --> 00:17:33,600
Mallory, ce truc avec
ta mère et moi allons exploser.
280
00:17:33,900 --> 00:17:38,600
Non, ce ne sera pas le cas, papa.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
281
00:17:41,200 --> 00:17:44,800
Ce n'est pas amorti,
c'est une expérience unique.
282
00:17:45,200 --> 00:17:49,200
C'est une question partisane.
Les démocrates veulent la Chambre.
283
00:17:49,600 --> 00:17:54,000
- Je ne vais pas le nier.
-C'est comme si tu avais perdu la bataille--
284
00:17:54,400 --> 00:17:58,600
- Il a dit de quoi il s'agissait ?
-Pourquoi ne devrais-je pas récupérer mon argent ?
285
00:17:59,000 --> 00:18:01,300
-Tu ne le dépenseras pas correctement.
-Quoi?
286
00:18:01,600 --> 00:18:05,100
Je veux combiner ton argent
avec tout le monde. . .
287
00:18:05,400 --> 00:18:09,700
. . .et rembourser la dette
et doter davantage la sécurité sociale.
288
00:18:10,100 --> 00:18:13,400
-Que vas-tu en faire ?
-Achetez un lecteur DVD.
289
00:18:13,800 --> 00:18:19,000
Mais mes 700 $ aident à employer des gens qui
produire et vendre des DVD et des lecteurs DVD.
290
00:18:19,400 --> 00:18:25,200
-Évolution naturelle d'une économie de marché.
-Mais le lecteur DVD est fabriqué au Japon.
291
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- J'achèterai américain.
-Nous ne vous faisons pas confiance.
292
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
-Je veux mon argent.
-Je n'aurais pas dû voter pour nous.
293
00:18:31,900 --> 00:18:32,900
-Charlie.
-Hé.
294
00:18:33,200 --> 00:18:37,700
- J'ai reçu un message : il voulait me voir.
-Ouais, entre.
295
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
Oui.
296
00:18:40,500 --> 00:18:41,800
Oui.
297
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
Oui bien sûr.
298
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
Je suis avec le ministre des Postes.
299
00:18:51,900 --> 00:18:54,200
- De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas.
300
00:18:54,500 --> 00:18:56,400
-Fais-moi une faveur.
-Bien sûr.
301
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Emmène Charlie boire une bière.
302
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
-L'emmener boire une bière ?
-Il n'a pas de vie.
303
00:19:02,200 --> 00:19:06,900
Sortez-le, revenez, puis
nous regarderons le vote dans le bureau de Leo.
304
00:19:07,400 --> 00:19:09,600
-Bien sûr.
-Je vais te donner de l'argent.
305
00:19:09,900 --> 00:19:11,900
-Non, monsieur...
-Ne sois pas stupide.
306
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
- J'ai de l'argent.
-Bien sûr?
307
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
Je n'ai pas d'argent sur moi.
308
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
-Ça va.
- Je n'ai pas d'argent sur moi.
309
00:19:18,900 --> 00:19:21,800
- Je n'ai pas de clés non plus.
-Tu n'en as pas besoin.
310
00:19:22,100 --> 00:19:24,900
-Comment ça va là-dedans ?
-Nous verrons.
311
00:19:25,200 --> 00:19:28,100
- J'apprécie.
-Oui Monsieur.
312
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
-Charlie. Tu as des projets ce soir ?
-Non.
313
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
- Et ta sœur ?
-Elle est chez une amie. Pourquoi?
314
00:19:38,700 --> 00:19:43,200
Prenons une bière. Nous irons dans un bar,
parlez comme les hommes.
315
00:19:43,600 --> 00:19:45,500
-Nous allons?
-Ouais.
316
00:19:45,800 --> 00:19:50,200
- Quel genre de bar est-ce, Josh ?
-Non, non, ça va.
317
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
-D'accord.
-Super.
318
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
N'es-tu pas trop vieux
se moquer des étudiantes ?
319
00:19:55,900 --> 00:19:58,500
Je suis un boursier Fulbright, je ne regarde pas.
320
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
-Il y aura des étudiants diplômés.
-Eh bien, bien.
321
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
- Alors je viendrai te chercher.
-D'accord.
322
00:20:04,100 --> 00:20:05,200
Jos.
323
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
-Hé.
-Emmenez-nous avec vous.
324
00:20:07,700 --> 00:20:09,900
-Où?
-Sortie ce soir, avec Charlie.
325
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
-Comment tu le sais ?
-Mon père.
326
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
-Il a dit de nous emmener.
- Il est comme un moniteur de camp.
327
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
-Emmenez-nous avec vous.
-Non.
328
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
-Pourquoi?
-C'est entre hommes.
329
00:20:20,400 --> 00:20:22,500
Vous pouvez flirter avec des étudiantes.
330
00:20:22,800 --> 00:20:28,000
- Il y aura des étudiants diplômés là-bas.
-Ça ressemblait à un ordre, Josh.
331
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
-Bien.
-Amenez Sam Seaborn.
332
00:20:30,400 --> 00:20:34,300
Sam en a assez de se passer
sans que tu fasses un plan cul.
333
00:20:34,700 --> 00:20:39,500
Nous avons eu une conversation qui a eu
interrompu, j'aimerais le terminer.
334
00:20:39,900 --> 00:20:42,700
-Peu importe.
-Ça va être amusant.
335
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Fille du président, chef de cabinet
fille, bar de Georgetown et Sam.
336
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
337
00:20:53,800 --> 00:20:58,300
-Qu'est-ce qui ne va pas avec un décompte ?
-Ils sont inexacts.
338
00:20:58,700 --> 00:21:00,900
-Pourquoi?
-Comment compte-t-on les sans-abri ?
339
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
Beaucoup de gens ne parlent pas anglais.
340
00:21:04,000 --> 00:21:09,900
Beaucoup de gens ne veulent pas répondre
questions lorsque vous frappez à leur porte.
341
00:21:10,400 --> 00:21:14,000
L'échantillonnage est un moyen plus efficace
pour obtenir un bon recensement.
342
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
Quel est l'argument juridique ?
343
00:21:16,200 --> 00:21:19,900
L'argument est que c'est inconstitutionnel.
contre la loi.
344
00:21:20,400 --> 00:21:26,000
Si c'est vraiment contraire à la loi,
pourquoi adopter une loi le disant ?
345
00:21:26,400 --> 00:21:30,700
- N'est-ce pas bon de comprendre ?
- Et je n'ai pas besoin d'être condescendant.
346
00:21:31,200 --> 00:21:33,500
- Et pourquoi pas : « Tu as l'air bien » ?
-Au-dessus.
347
00:21:33,800 --> 00:21:37,700
Sam. J'emmène Charlie boire une bière.
Zoey et Mallory aussi.
348
00:21:38,100 --> 00:21:39,800
-Ça a l'air bien.
- J'aime la bière.
349
00:21:40,100 --> 00:21:42,400
Si tu veux venir,
Je suppose que ça va.
350
00:21:42,700 --> 00:21:47,100
-Josh, tu m'as balayé.
-Peu importe. Je te verrai plus tard.
351
00:21:47,500 --> 00:21:52,000
Au dernier recensement, 8 millions de personnes,
principalement noirs, n'étaient pas comptés.
352
00:21:52,400 --> 00:21:56,100
Quatre millions, pour la plupart blancs,
ont été comptés deux fois.
353
00:21:56,500 --> 00:21:59,600
L'échantillonnage donnera
un décompte plus réaliste. . .
354
00:21:59,900 --> 00:22:04,100
. . .pour 4 milliards de dollars de moins
qu'un décompte porte-à-porte.
355
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
L'échantillonnage coûte 2,7 milliards.
Un décompte inexact, 6,9.
356
00:22:08,900 --> 00:22:12,700
Même le Bureau du recensement,
une commission bipartite, déclare :
357
00:22:13,100 --> 00:22:15,200
« L'échantillonnage est meilleur. ''
358
00:22:15,500 --> 00:22:20,300
Nous avons entendu ces arguments,
mais nous avons une constitution.
359
00:22:20,700 --> 00:22:22,100
Nous le savons.
360
00:22:22,300 --> 00:22:24,800
-La Constitution est claire là-dessus.
-Non.
361
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
Jusqu'à ce que le tribunal décide que l'échantillonnage...
362
00:22:27,900 --> 00:22:32,200
-L'article est obscur.
-Toby, l'article n'est pas obscur.
363
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Regardons-le.
364
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
-Non, nous n'avons pas le temps--
-Jetons un coup d'oeil !
365
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
-Personne n'est un constitutionnaliste...
-Ça ne prendra pas longtemps.
366
00:22:42,400 --> 00:22:45,000
-Nous en avons exhumé une copie.
-Allez--
367
00:22:45,300 --> 00:22:48,900
- Voudriez-vous lire l'article 1, section 2 ?
-C'est idiot.
368
00:22:49,200 --> 00:22:52,500
C'est le manuel du propriétaire,
nous devrions le lire.
369
00:22:53,000 --> 00:22:58,200
« Les représentants et les impôts directs doivent
être réparti entre. . .
370
00:22:58,600 --> 00:23:02,100
. . .les états de cette union,
selon leur nombre. . .
371
00:23:02,500 --> 00:23:07,300
. . .qui est déterminé en ajoutant
le nombre total de personnes. ''
372
00:23:08,500 --> 00:23:12,900
Il dit : "qui sera déterminé
par le nombre total de personnes. ''
373
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
''Le nombre total de personnes. ''
374
00:23:15,700 --> 00:23:21,000
Ce n'est pas ce qu'un statisticien a compris
d'un ordinateur. C'est dit ici.
375
00:23:21,500 --> 00:23:25,000
-En fait, ce n'est pas ce que ça dit.
-Que veux-tu dire?
376
00:23:25,300 --> 00:23:29,100
Mandy a oublié quelques mots,
n'est-ce pas, M. Willis ?
377
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
Oui.
378
00:23:31,500 --> 00:23:36,400
M. Willis enseigne le social en huitième année
études. Il connaît l'article.
379
00:23:36,800 --> 00:23:41,600
Il dit : « déterminé en ajoutant
le nombre total de personnes libres. . .
380
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
. . .et les trois cinquièmes de toutes les autres personnes. ''
381
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
-Ils parlaient de vous, M. Willis, n'est-ce pas ?
-Oui.
382
00:23:49,800 --> 00:23:52,900
Vous voulez promulguer une loi
limiter la capacité. . .
383
00:23:53,200 --> 00:23:57,700
. . .de ces personnes qui ont besoin d'être
compté le plus, pour être compté du tout.
384
00:23:58,100 --> 00:24:03,800
Leur seul refuge est l'argument selon lequel
L’article 1, section 2 n’est pas obscur.
385
00:24:08,200 --> 00:24:12,800
Je peux faire rapport au président
de mon comité, mais je ne pense pas que ce soit lui. . .
386
00:24:13,200 --> 00:24:18,000
. . .ni la direction, ne va
pour nous permettre de modifier notre vote.
387
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
Vous parlez d'attacher
des crédits...
388
00:24:22,300 --> 00:24:26,200
Nous n'avons pas besoin que vous nous le disiez.
Et en attendant la dernière heure...
389
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
C'est la quatrième fois
nous avons arrangé ça...
390
00:24:30,100 --> 00:24:32,200
Je le ferai.
391
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
- Quoi, monsieur ?
- Je pense qu'on devrait laisser tomber.
392
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
-Joe--
-C'est mon choix, non ?
393
00:24:38,700 --> 00:24:40,800
Le président recommande...
394
00:24:41,100 --> 00:24:46,200
J'ai vu ce qu'il a recommandé,
mais c'est toujours mon choix, non ?
395
00:24:46,600 --> 00:24:51,200
-Absolument, monsieur, c'est votre choix.
-Eh bien, alors je change d'avis.
396
00:24:51,600 --> 00:24:58,000
Nous devrions abandonner l’amendement du recensement.
Que le projet de loi de crédits soit adopté tel quel.
397
00:24:58,500 --> 00:25:02,500
Jusqu'à ce que le tribunal se prononce
si l'échantillonnage est constitutionnel.
398
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
Eh bien, alors. . . .
399
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
Excellent.
400
00:25:07,500 --> 00:25:13,000
-Tu en as glissé un par la porte arrière, Toby.
- Je passe par n'importe quelle porte ouverte.
401
00:25:13,900 --> 00:25:16,900
- Il va falloir revoir ça.
-Oui.
402
00:25:17,300 --> 00:25:22,700
-Avez-vous besoin d'aide pour trouver la sortie ?
-Non, merci. Je pense que je peux me débrouiller.
403
00:25:24,600 --> 00:25:27,000
Merci, messieurs.
404
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Merci.
405
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
Va le dire à Léo.
406
00:25:35,900 --> 00:25:39,200
-M. Willis.
-Tu peux m'appeler Joe.
407
00:25:39,600 --> 00:25:42,500
Si cela ne vous dérange pas,
qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
408
00:25:43,000 --> 00:25:46,600
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, je sais que ce n'était pas opportun.
409
00:25:47,000 --> 00:25:50,700
- Je me demande ce qui t'a fait changer d'avis.
-Tu l'as fait.
410
00:25:51,100 --> 00:25:55,400
- Je pensais que tu avais un argument solide.
-Merci.
411
00:25:57,800 --> 00:26:00,700
Je souris parce qu'ici,
le bien-fondé d'un argument. . .
412
00:26:01,100 --> 00:26:04,100
. . .généralement, restez à l'arrière
aux tactiques politiques.
413
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
J'imaginerais.
414
00:26:07,100 --> 00:26:11,000
-Ça a marché sur moi.
- Je profitais de toi.
415
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
-Je sais.
- Je n'ai pas mentionné certaines choses.
416
00:26:15,100 --> 00:26:16,800
Premièrement, c’est partisan.
417
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
Deuxièmement, je ne suis pas sauvage
sur le précédent.
418
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
Tu veux dire...
419
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
Qu'est-ce qui nous empêche de dire :
420
00:26:23,300 --> 00:26:26,900
"Nous n'avons pas besoin d'élections,
nous utiliserons simplement les données de sondage.
421
00:26:27,300 --> 00:26:31,200
Un échantillon de personnes décidera
qui dirige le pays ?
422
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
- J'y ai pensé.
-Et?
423
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ça me va. . .
424
00:26:37,300 --> 00:26:42,900
. . .tant que ce ne sont pas les mêmes personnes
qui décide de ce qu'il y a à la télévision.
425
00:26:44,800 --> 00:26:49,500
Toby, je ne suis pas près
aussi intelligent que ma femme.
426
00:26:50,400 --> 00:26:54,100
Je suis allé à l'école du soir
parce que je suis allé travailler assez jeune.
427
00:26:54,500 --> 00:26:59,200
J'ai essayé de comprendre les choses
Janice est revenue du bureau. . .
428
00:26:59,600 --> 00:27:02,100
. . .mais je n'étais pas dans sa ligue.
429
00:27:02,400 --> 00:27:06,300
Je n'ai jamais compris ce qu'elle voulait
avec un idiot comme moi.
430
00:27:07,300 --> 00:27:11,800
Je pense que les problèmes que nous allons
faire face au nouveau siècle. . .
431
00:27:12,200 --> 00:27:15,900
. . .sont bien au-delà de la sagesse
de Salomon, sans parler de moi.
432
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
Mais je pense que c'est le bon endroit pour commencer
c'est à dire :
433
00:27:21,200 --> 00:27:25,800
« C'est juste, c'est juste. C'est ce que nous sommes.
434
00:27:26,700 --> 00:27:28,900
Ce sont nos chiffres. ''
435
00:27:30,900 --> 00:27:33,800
je suis désolé, je n'ai jamais eu
connaître ta femme.
436
00:27:34,100 --> 00:27:37,600
-Elle t'aurait apprécié.
-Merci.
437
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
J'ai un appel nominal.
438
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
Rien à cela. Ils appellent ton nom,
vous votez oui.
439
00:27:46,500 --> 00:27:51,200
Eh bien, c'est mon premier,
et probablement mon seul vote. . .
440
00:27:51,600 --> 00:27:54,500
. . .à la Chambre des Représentants.
441
00:27:54,900 --> 00:27:57,800
-Bonne chance, membre du Congrès.
-Merci.
442
00:28:07,800 --> 00:28:11,000
-Tu voulais les lire pendant le dîner.
-Merci.
443
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
-Et la Bourse de Tokyo ?
-Bien sûr.
444
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
-L'appel de la secrétaire ?
-Oui.
445
00:28:17,000 --> 00:28:20,800
-Tu le prendras dans la salle à manger ?
-Où que je sois.
446
00:28:21,200 --> 00:28:24,300
-Pas besoin d'adopter un ton.
-Je ne le suis pas.
447
00:28:24,600 --> 00:28:27,500
- Autre chose, monsieur ?
-Je veux rentrer à la maison.
448
00:28:27,900 --> 00:28:29,700
-Il y a encore ce ton.
-Monsieur?
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,700
-Bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit.
450
00:28:33,100 --> 00:28:34,300
J'ai entendu dire que c'était fait.
451
00:28:34,600 --> 00:28:38,700
L'amendement reste en commission.
Les crédits passeront.
452
00:28:39,100 --> 00:28:43,600
-Bien. Je me dirige vers la résidence.
- J'avais besoin de te parler.
453
00:28:45,300 --> 00:28:48,400
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais...
454
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
J'ai quitté la maison.
455
00:28:53,300 --> 00:28:57,700
-Jenny me demande le divorce.
-Vous plaisantez.
456
00:28:59,700 --> 00:29:01,500
-Léo, tu plaisantes.
-Non.
457
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
Ce qui s'est passé?
458
00:29:04,900 --> 00:29:06,800
Rien ne s'est passé, Monsieur le Président...
459
00:29:07,100 --> 00:29:11,000
Ne me dis pas qu'il ne s'est rien passé.
Je te connais, je connais Jenny.
460
00:29:11,400 --> 00:29:15,900
-Les couples mariés comme vous ne le font pas--
- Ce n'est pas comme ça.
461
00:29:17,500 --> 00:29:20,300
- Je veux parler à Jenny.
-N'hésitez pas.
462
00:29:21,700 --> 00:29:25,300
- Je ne comprends pas. Tu étais heureux.
-Jenny n'était pas contente.
463
00:29:25,600 --> 00:29:28,800
Parce que tu ne dépensais pas
assez de temps avec elle ?
464
00:29:29,200 --> 00:29:32,300
-Oui, mais ce n'est pas--
-Le mariage a besoin d'attention.
465
00:29:32,600 --> 00:29:34,500
Il ne peut pas fonctionner en pilote automatique.
466
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Ce n'est pas ton rendez-vous au bal de fin d'année, nous sommes
on en parle, c'est de ta famille !
467
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
J'ai essayé de gagner autant de temps
comme je pouvais. . .
468
00:29:42,700 --> 00:29:46,800
. . .entre mon club de dégustation
et diriger votre Maison Blanche.
469
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
470
00:29:50,200 --> 00:29:54,200
Je ne vous en veux pas, monsieur.
Je ne blâme personne pour ça.
471
00:29:54,700 --> 00:29:58,600
- C'est juste arrivé. Des choses arrivent.
-Quand est-ce arrivé?
472
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
-Il y a deux semaines.
-Tu viens juste de me le dire ?
473
00:30:03,100 --> 00:30:08,400
Je sais ce que tu ressens pour Jenny.
Je pensais que tu pourrais te sentir responsable. . .
474
00:30:08,800 --> 00:30:14,600
. . .et tu transformerais cette culpabilité en
une colère inappropriée envers moi.
475
00:30:15,100 --> 00:30:18,200
je ne peux pas imaginer
qu'est-ce qui m'a fait penser tout ça.
476
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
-Réparez ça.
-Ce n'est pas si simple.
477
00:30:22,000 --> 00:30:25,500
C'est aussi simple que ça.
C'est toi l'homme, répare ça.
478
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
-M. Président--
-Réparez-le.
479
00:30:31,600 --> 00:30:34,900
-Bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit, Léo.
480
00:30:49,300 --> 00:30:51,600
Alors ton ami n'a pas pu venir ?
481
00:30:51,900 --> 00:30:54,500
Par ami, bien sûr, tu veux dire. . . .
482
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
-Votre ami spécial.
-Est-ce qu'elle... ?
483
00:30:57,300 --> 00:30:59,200
-Mon ami spécial.
-Quel ami ?
484
00:30:59,500 --> 00:31:03,700
-Son ami dont Zoey ne peut pas être au courant.
-La pute.
485
00:31:06,500 --> 00:31:10,300
Pas une pute, c'est une call-girl.
Comment le savez-vous ?
486
00:31:10,700 --> 00:31:14,300
- Mallory me l'a dit.
- Comment Mallory est-elle au courant ?
487
00:31:14,600 --> 00:31:18,300
- Je lui ai dit.
-Tu as dit ça à la fille de notre patron ?
488
00:31:18,700 --> 00:31:22,500
À l'époque, je pensais
elle était institutrice.
489
00:31:22,900 --> 00:31:28,000
-Alors tu disais à un inconnu que tu...
-J'ai accidentellement couché avec une call-girl.
490
00:31:28,400 --> 00:31:31,500
-Mallory, ton père est au courant ?
-Non.
491
00:31:32,500 --> 00:31:35,000
Zoey, est-ce que ton père est au courant ?
492
00:31:35,800 --> 00:31:38,600
-Pas encore.
- Alors ça va être une chose.
493
00:31:38,900 --> 00:31:43,800
Zoey et moi avons décidé qu'il était temps
nous commençons à collecter des lOU.
494
00:31:45,700 --> 00:31:48,100
-Elle n'a pas apporté ma sauterelle.
-Non?
495
00:31:48,500 --> 00:31:52,300
-Peut-être qu'elle s'est sentie stupide de le commander.
-C'est parfaitement...
496
00:31:52,700 --> 00:31:54,100
-Je vais le chercher.
- Je le ferai.
497
00:31:54,400 --> 00:31:56,100
Je veux les voir réussir.
498
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
-Pourriez-vous tenir ça ?
-Quoi?
499
00:31:58,800 --> 00:32:00,500
Juste des trucs. Mon bouton panique.
500
00:32:00,700 --> 00:32:03,100
-Ruine la ligne de ma tenue.
-J'ai compris.
501
00:32:03,500 --> 00:32:05,200
-Une sauterelle ?
-Tout droit.
502
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Assurez-vous qu'il est épais et vert.
503
00:32:08,300 --> 00:32:12,000
-C'est quoi un bouton panique ?
-Tu ne veux pas savoir.
504
00:32:12,300 --> 00:32:14,900
Le président est très protecteur.
505
00:32:16,900 --> 00:32:19,800
-Tu passes un bon moment ?
-Ouais, j'apprécie.
506
00:32:20,900 --> 00:32:24,900
- On dirait que ce n'est pas le cas.
-Il passe un bon moment.
507
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Ils pensent que je ne suis pas à l'université ?
508
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
-OMS?
-Ces gens.
509
00:32:29,900 --> 00:32:33,100
-Tu es deux fois plus intelligent.
- Mais je ne suis pas à l'université.
510
00:32:33,600 --> 00:32:34,700
Se détendre.
511
00:32:35,000 --> 00:32:38,500
-Vous dites cela avec un sentiment d'urgence.
-Je veux juste...
512
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
-Tu te détends.
- Je ne suis pas urgent.
513
00:32:47,700 --> 00:32:49,900
-Hé.
-Hé.
514
00:32:51,000 --> 00:32:54,200
-Quel est ton nom?
-Quoi?
515
00:32:55,500 --> 00:32:57,800
J'ai dit, quel est ton nom ?
516
00:32:58,500 --> 00:33:02,300
-Tu plaisantes, non ?
-Il demande juste ton nom.
517
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Attendez. Pourquoi ne devinons-nous pas votre nom ?
518
00:33:06,400 --> 00:33:08,500
-D'accord?
-Bien sûr.
519
00:33:08,800 --> 00:33:10,500
Je parie qu'on peut le deviner.
520
00:33:10,700 --> 00:33:16,000
Il n’y avait aucune urgence dans ma voix.
Je lui ai demandé s'il passait un bon moment.
521
00:33:16,500 --> 00:33:19,300
Peut-être que si tu arrêtais de le harceler...
522
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Excusez-moi une seconde.
523
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
-C'est Cassandra.
- Cassandre ?
524
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
On allait deviner !
525
00:33:28,400 --> 00:33:30,900
-Ça va, Zoey ?
-Tu l'as appelée Zoey.
526
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
Allons-y.
527
00:33:34,800 --> 00:33:36,300
Quoi de neuf, Sammy ?
528
00:33:38,300 --> 00:33:42,100
Excusez-moi. Nous essayons
pour offrir un verre à une fille, mec.
529
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Elle a 19 ans, mec.
530
00:33:44,900 --> 00:33:47,200
-Découvrez Superfly.
-Hé.
531
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
-Allons-y.
-Pourquoi tu n'y vas pas, d'accord ?
532
00:33:50,900 --> 00:33:53,700
Vous ne savez pas qui c'est. Soyez cool.
533
00:33:54,000 --> 00:33:56,100
- Soyez cool ?
-Je dis juste...
534
00:33:56,400 --> 00:34:00,500
-Je sais, tu veux que je sois cool.
- Je peux t'offrir une tournée ?
535
00:34:00,900 --> 00:34:03,700
Comme LL Cool J. Comme Lce T.
536
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
Ice Cube. Bac à glace, mec.
537
00:34:06,500 --> 00:34:08,800
Pourquoi dois-tu te moquer d'un naturel... ?
538
00:34:09,100 --> 00:34:14,000
Je ne m'en moque pas, Josh. je dis
peut-être que si tu le laissais tranquille...
539
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
-Jos ?
- Je ne sais pas.
540
00:34:19,300 --> 00:34:21,300
Pourquoi ne fais-tu pas du hip-hop ?
541
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
Dr Huffy Puffy Dred, mec...
542
00:34:24,100 --> 00:34:28,000
-Laissez-nous passer, s'il vous plaît ?
-Qu'est-ce que tu fais avec cette fille ?
543
00:34:28,300 --> 00:34:32,100
-Vous ressemblez au Dr Faggot.
- Qu'est-ce qui se passe ?
544
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
-Qui es-tu?
-Embrasse mon cul. Zoé ?
545
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
-Je vais bien.
- Embrasse ton quoi ?
546
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
-Charlie ?
-Ça va.
547
00:34:39,100 --> 00:34:40,500
Tu veux y aller ?
548
00:34:40,800 --> 00:34:43,400
-Tout de suite.
-Comment va tout le monde ?
549
00:34:43,700 --> 00:34:46,000
Oh, bien, encore des garçons féeriques.
550
00:34:46,400 --> 00:34:49,500
-Excusez-moi?
- J'ai dit plus de garçons féeriques !
551
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
C'est trop beau pour être vrai.
552
00:34:51,900 --> 00:34:55,000
Je le reconnais.
Elle a aussi l'air familière.
553
00:34:55,400 --> 00:34:58,200
Tu ne réalises pas
tu passes une mauvaise nuit.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Vraiment? Qui nous le donne ?
555
00:35:01,200 --> 00:35:02,900
Agents fédéraux !
556
00:35:03,300 --> 00:35:05,200
Juste ici.
557
00:35:10,100 --> 00:35:11,700
Fermez-la.
558
00:35:12,000 --> 00:35:13,900
Je vais t'exploser la tête.
559
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
Tout le monde recule.
560
00:35:16,800 --> 00:35:21,200
- J'en ai pas fini avec toi, Sammy.
-Je m'appelle Charlie Young, crétin.
561
00:35:21,600 --> 00:35:26,700
Si c'est un coup dans ta poche,
tu passes les vacances de printemps en prison.
562
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Maintenant, je passe un bon moment.
563
00:35:36,900 --> 00:35:39,600
Eh bien, mon travail ici est terminé.
564
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
-Ce qui s'est passé?
-Ils t'ont dit ce qui s'est passé.
565
00:35:44,300 --> 00:35:47,700
-Avez-vous fait quelque chose pour les provoquer ?
-Comme quoi?
566
00:35:48,000 --> 00:35:49,800
-Tu flirtais ?
-Papa.
567
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
-Tu flirtes avec les mecs.
-Oui papa, j'ai 19 ans.
568
00:35:54,200 --> 00:35:56,100
Je ne flirtais pas.
569
00:35:56,400 --> 00:36:00,400
Même si je l'étais, ce n'était pas le cas
justification de leur comportement.
570
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
-Et alors ?
- Je suis allé boire un verre.
571
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
-Pourquoi tu buvais ?
-C'était pour C.J.
572
00:36:07,500 --> 00:36:09,700
- Je vais augmenter ta protection.
-Non.
573
00:36:10,000 --> 00:36:13,300
-À partir de demain.
- Je commence l'université dans un mois.
574
00:36:13,700 --> 00:36:17,600
-Certains amis t'accompagneront en classe.
-Je ne veux pas de ça.
575
00:36:18,600 --> 00:36:22,700
- J'ai droit à cette partie de ma vie.
-Vous comprenez.
576
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
-J'ai droit à un--
-Oh, s'il te plaît.
577
00:36:25,900 --> 00:36:28,700
-Ne me fais pas « Oh, s'il te plaît ».
-Les services secrets--
578
00:36:29,000 --> 00:36:33,300
-Ils devraient s'inquiéter si tu te fais tirer dessus.
-Ils sont inquiets.
579
00:36:33,700 --> 00:36:36,900
Mais pas comparé
à quel point nous sommes terrifiés par vous.
580
00:36:37,400 --> 00:36:40,900
Vous faites peur aux services secrets,
et tu me fais peur.
581
00:36:41,200 --> 00:36:45,300
Je me fais tuer
n’est pas le scénario du cauchemar.
582
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
Le cauchemar, c'est que tu sois kidnappé.
583
00:36:49,100 --> 00:36:52,500
Tu vas dans un bar
et tu vas aux toilettes. . .
584
00:36:52,800 --> 00:36:56,800
. . .quelqu'un arrive par derrière,
et vous emmène dehors.
585
00:36:57,200 --> 00:36:59,700
Vous avez tellement peur que vous ne le remarquez pas. . .
586
00:37:00,000 --> 00:37:04,700
. . .les deux agents morts au sol.
Vous êtes emmené dans une voiture.
587
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
C'est une grande fête avec beaucoup de bruit.
588
00:37:08,000 --> 00:37:11,800
C'est une demi-heure avant
quelqu'un dit : « Où est Zoey ? »
589
00:37:12,200 --> 00:37:14,300
15 minutes plus tard, ils appellent.
590
00:37:14,600 --> 00:37:18,400
C'est encore une heure avant
ils ont fermé les aéroports.
591
00:37:18,800 --> 00:37:20,500
Et maintenant c'est parti !
592
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Tu es attaché à une chaise dans une cabane
en Ouganda.
593
00:37:23,900 --> 00:37:30,200
on m'a dit que j'avais 72 heures pour arriver à Israël
pour libérer 460 prisonniers terroristes.
594
00:37:30,700 --> 00:37:34,900
Alors, je supplie Ben Yahbin,
qui dit : « Désolé, Monsieur le Président. . .
595
00:37:35,300 --> 00:37:38,900
. . .lsrael ne le fait tout simplement pas
négocier avec les terroristes. ''
596
00:37:39,200 --> 00:37:41,700
Nous avons maintenant un nouveau problème.
597
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Ce pays n'a plus de président.
598
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
Il a un père effrayé
dont la petite fille. . .
599
00:37:48,100 --> 00:37:51,300
. . .est dans une cabane en Ouganda
avec un pistolet sur la tempe !
600
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
Vous comprenez ?!
601
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Oui.
602
00:38:10,200 --> 00:38:13,300
Je suis désolé d'avoir crié. Pardonne-moi.
603
00:38:14,500 --> 00:38:17,000
Je veux que tu aies la liberté,
ta jeunesse. . .
604
00:38:17,300 --> 00:38:21,300
. . .et vivre des expériences quotidiennes
avec des filles de ton âge.
605
00:38:21,700 --> 00:38:24,400
Mais n'oublie pas,
c'est un privilège. . .
606
00:38:24,700 --> 00:38:28,000
. . .et une expérience
à chérir au-delà de toute mesure.
607
00:38:28,500 --> 00:38:33,100
Et une protection et une sécurité adéquates,
même si parfois, c'est un frein. . .
608
00:38:33,500 --> 00:38:36,400
. . .il n’y a jamais un prix trop élevé à payer.
609
00:38:37,400 --> 00:38:41,100
Tu as raison. Je suis désolé.
610
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
Tout va bien, chérie.
Tout va bien.
611
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
Bonne nuit.
612
00:38:49,100 --> 00:38:50,900
Bonne nuit, chérie.
613
00:38:51,200 --> 00:38:53,700
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
614
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
Ne te lève pas.
615
00:39:12,900 --> 00:39:14,700
Bonsoir, Monsieur le Président.
616
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
Salut.
617
00:39:17,800 --> 00:39:22,900
Avant, quand j'étais un idiot,
il y a quelque chose que j'ai oublié de dire.
618
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
Quoi?
619
00:39:26,500 --> 00:39:28,700
Je suis désolé.
620
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Merci.
621
00:39:32,600 --> 00:39:36,700
j'aimerais le consentement unanime
de réviser et d'élargir mes propos.
622
00:39:37,100 --> 00:39:38,500
Sans objection.
623
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Je ne sais pas quoi
ça n'allait pas avec moi.
624
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
Tout ce que je peux faire pour aider. . . .
625
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
Rien.
626
00:39:47,100 --> 00:39:48,700
Merci.
627
00:39:56,300 --> 00:39:58,700
j'aurais pu prendre
les deux à gauche.
628
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
-Ils étaient à moi.
-Lequel?
629
00:40:01,100 --> 00:40:03,700
-Les gars à gauche.
- Alors que tu es face au bar ?
630
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Ouais. Non, non.
631
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
Dis que tu es moi,
face au bar...
632
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Des sandwichs.
633
00:40:09,600 --> 00:40:12,200
Merci. Défendre la vertu
c'est un travail affamé.
634
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
Je serai à mon bureau.
635
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
-Donna.
-Oui?
636
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Combien coûtait le déjeuner ?
637
00:40:18,400 --> 00:40:19,900
-12,95$.
- Je t'ai donné 20 $.
638
00:40:20,200 --> 00:40:23,300
Oui, il s'est avéré que
tu m'as donné plus d'argent. . .
639
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
. . .que j'avais besoin d'acheter quoi
vous avez demandé.
640
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
Cependant, je ne peux pas te faire confiance
dépenser la monnaie judicieusement.
641
00:40:30,900 --> 00:40:32,400
Je l'ai investi pour toi.
642
00:40:32,800 --> 00:40:36,500
-Bon. Une petite parabole.
- Je veux mon argent.
643
00:40:37,400 --> 00:40:40,700
-Alors ce sont mes gars.
-Il y a le seul gars...
644
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Faire face dans l’autre sens.
645
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Aucun de vous n'aurait pu
pris deux gars.
646
00:40:46,400 --> 00:40:48,900
-Jos.
-Oui Monsieur.
647
00:40:56,500 --> 00:40:59,900
Que faisais-tu en prenant
ma fille dans un bar ?
648
00:41:02,600 --> 00:41:05,500
-Tu me l'as dit.
- Je t'ai dit d'emmener Charlie.
649
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
Quand Zoey a dit qu'elle partait,
Je pensais que tu irais manger du malt.
650
00:41:10,300 --> 00:41:11,800
- Des maltés, monsieur ?
-Oui.
651
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Qu'est-ce que c'est, Notre Ville ?
652
00:41:16,200 --> 00:41:19,900
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir fait
quoi que tu aies fait.
653
00:41:20,400 --> 00:41:22,300
Je n'ai rien fait.
654
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
Pour ce que ça vaut,
Charlie ne cligna pas des yeux. . .
655
00:41:25,800 --> 00:41:28,900
. . .avant de mettre son corps
entre le danger et Zoey.
656
00:41:34,500 --> 00:41:35,900
Charlie.
657
00:41:36,500 --> 00:41:38,600
Sam, viens aussi, s'il te plaît.
658
00:41:42,600 --> 00:41:47,000
Une fois, j'ai joué le rôle du régisseur
dans une production de Notre ville.
659
00:41:51,900 --> 00:41:56,100
-Charlie, tu es un bon joueur de poker ?
-Non, monsieur.
660
00:41:56,500 --> 00:41:58,200
Excellent. Asseyez-vous.
661
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
- Est-ce que Josh est puni ?
-Non.
662
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
-Puis-je demander pourquoi pas ?
- Parce que je l'ai dit.
663
00:42:05,600 --> 00:42:07,500
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
664
00:42:07,800 --> 00:42:10,700
Bon travail, vous deux.
Vous nous avez fait gagner du temps.
665
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
Je comprends que vous l'avez tous eu
une soirée intéressante.
666
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
- Moi aussi.
-Ce qui s'est passé?
667
00:42:17,000 --> 00:42:19,400
- J'ai rencontré un homme inhabituel.
-C.J., accord.
668
00:42:20,000 --> 00:42:24,500
Il n'est pas venu avec un agenda politique,
avec sa décision prise.
669
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
Il voulait faire ce qu'il pensait
était le meilleur.
670
00:42:28,300 --> 00:42:30,600
Cela ne me dérangeait pas de dire : « Je ne sais pas. ''
671
00:42:30,900 --> 00:42:34,800
J'ai dit "je ne sais pas" à Sam.
Je suis une meilleure personne grâce à ça.
672
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
Je sais tout sur le recensement.
673
00:42:37,900 --> 00:42:42,300
-Tu peux tout me demander.
-Combien de personnes vivent aux États-Unis ?
674
00:42:48,000 --> 00:42:51,300
Il y a du matériel
nous n'avons pas encore couvert.
675
00:42:53,800 --> 00:42:56,500
-Allez, Toby.
- Je veux regarder ça.
676
00:42:56,900 --> 00:43:01,700
-Nous l'avons gagné il y a 40 voix.
- Je veux juste entendre celui-là.
677
00:43:02,100 --> 00:43:05,400
M. Élargir.
M. La majorité de la Pennsylvanie vote oui.
678
00:43:06,600 --> 00:43:11,100
M. Plus sauvage.
M. Wilder de Caroline du Sud vote oui.
679
00:43:11,500 --> 00:43:15,600
M. Willis.
M. Willis de l'Ohio vote oui.
680
00:43:16,100 --> 00:43:18,600
M. Zantowski....
681
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Sous-titres par
Groupe Média SDl
682
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
(ANGLAIS)